👇一纸侨批牵两地《给阿嬷的情书》诉说跨洋家国情义🍙

　　中新网广州4月25日电 (记者 蔡敏婕)“侨批是跨越山海的情感纽带，每一页都写满牵挂与信义。”《给阿嬷的情书》导演蓝鸿春介绍，影片中一纸侨批串联起中泰两地、两代人的守望与坚守，道尽海外侨胞的家国牵挂与刻入血脉的情义信仰，90%细节源自真实华侨故事，大部分案例皆有原型。

《给阿嬷的情书》导演蓝鸿春(中)、主演李思潼等主创现身广州专场活动。钟锐钧 摄

　　“这不仅是写给潮汕阿嬷的情书，更是写给所有海外侨胞、写给家国故土的情书，让观众透过侨批读懂先辈的坚韧与善良。”蓝鸿春说。

　　广东优秀电影观影推介会之《给阿嬷的情书》专场24日在广州举行。导演蓝鸿春、主演李思潼等主创现身，与现场观众共同品读这封跨越半个世纪、联结潮汕与南洋的光影家书，分享影片以侨批为脉、以情义为魂的创作故事。

　　该片以侨批为核心线索，揭开一段尘封半世纪的南洋往事：潮汕阿嬷叶淑柔半生守候书信往来的“阿公”，孙子晓伟远赴泰国探寻真相，却发现与阿嬷通信半生的并非远赴南洋的郑木生，而是素未谋面的谢南枝。

在电影《给阿嬷的情书》放映现场，观众们沉浸在影片的情感中，有些观众用纸巾擦拭眼泪。钟锐钧 摄

　　推介会上，侨批成为贯穿全场的关键词。作为海外华侨“银信合一”的特殊载体，侨批不仅是影片叙事主线，更承载着潮汕先辈下南洋的奋斗史与家国情。蓝鸿春坦言，创作契机源于拍摄《四海潮味》纪录片时，聆听无数老华侨的真实经历，让他以侨批为切口，讲好华侨故事。

　　蓝鸿春介绍，影片中谢南枝为守护阿嬷念想，代木生写信20年，长信遗失、寄腊肉与自行车等情节，均来自长辈口述的真实往事。

　　这些细节复刻了先辈“钱信合一、纸短情长”的侨批特质，还原出海外游子心系故土、家人守望团圆的质朴情感。“而且以前很多人不识字，写信需要口述，再找来先生代笔，有可能那边寄达的对象也不识字，还要专人来读，所以一封篇幅不长，用以表达爱意的侨批就可能传了好几手，不排除会出现错漏，所以可能出现戏剧错位，这，就很适合拍成电影。”蓝鸿春表示。

　　片中饰演老年阿嬷的素人演员，兄长曾下南洋，拍摄时拿起侨批便自然落泪，即兴台词“你这么早走了，这群小孩怎么办”，更是用生命智慧为影片注入直击人心的力量。

　　此次主创阵容兼具本土底蕴与国际质感，不仅邀请“夏雨来”扮演者赵曙光、“水鸡兄”李树浩等潮汕知名艺人加盟，还特邀泰国演员乌萨奶奶出演。

　　乌萨奶奶祖上为潮汕人，虽不懂潮语，却凭借天赋短时间内攻克台词，与其他演员默契配合，让中泰两地的情感联结更显真实。

　　影片95%台词使用潮语，实景拍摄于汕头小公园、潮州泰佛殿等地标，橄榄菜、工夫茶、扛标旗等潮汕民俗元素贯穿始终，浓郁潮味扑面而来。

　　如何让非潮汕观众产生共鸣？蓝鸿春有着清晰思考：“潮汕文化是载体，情义与亲情是内核。乡愁、坚守、善良是所有人共通的情感，即便不懂潮语，也能被故事打动。”

　　另一方面，南枝到银信局想寄木生讣告，却遇到潮汕人相互帮助的一幕，感动了不少观众。海外华人守望相助、不分彼此的精神不仅是潮汕人的特点，更是所有华人的宝贵特质。

　　此外，影片还融入异乡发展华文教育，谢南枝终身未嫁、坚守教书育人等情节，还原了海外华侨传承中华文化的执着。

　　对此，蓝鸿春表示这是当年华侨的真实写照，“我们接触了不少六七十岁的老华侨，普通话讲得特别好，靠的就是一个个当地的小培训班。在特殊年代，他们冒着风险坚守华文教育，只为守住文化之根，这份坚守与情义同样动人”。(完)

😐