🗡东西问丨祝华：让春节成为中英跨文化交流的“活态语言”💛

　　中新社伦敦3月1日电 题：让春节成为中英跨文化交流的“活态语言”

　　——专访英国社会科学院院士、伦敦大学学院教育学院教授祝华

　　中新社记者 欧阳开宇

　　近年来，春节在英国，从华人社区节庆，发展为几近全民参与的公共文化活动，成为中英跨文化交流的鲜活实践。中新社“东西问”近日专访英国社会科学院院士、伦敦大学学院教育学院教授祝华，以2026年英国“欢乐春节”系列活动为切入点，探讨春节如何成为跨文化交流的“活态语言”。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：2026年英国“欢乐春节”系列活动如何让英国社会更易理解、接纳中国春节文化？

　　祝华：2026年英国“欢乐春节”活动，覆盖音乐会、非遗展演、城市庆典与美食体验等多元形式，构建了一个高度场景化的跨文化交流空间。

　　这些庆祝活动的意义不在于将中国文化单纯带到英国，而在于通过跨语言(translanguaging)和文化转译(mediation)，让文化符号在新的社会语境中被重新理解、重新书写。

　　更重要的是，这种跨文化实践并非单向的文化输出，而是双向的意义建构。通过共同参与节庆活动、共享生活场景与情感经验，不同文化背景的人群得以产生共感。在这一过程中，公众对春节文化由观看转向参与，文化差异被转化为文化资源。

当地时间2026年2月22日，由英国伦敦华埠商会主办的中国新年庆典在特拉法加广场举行。中新社记者 欧阳开宇 摄

　　中新社记者：春节为何能被称作中英之间的“活态语言”？它有何独特传播价值？

　　祝华：“活态”理念源于对文化遗产保护范式的反思，强调文化传统只有在真实生活情境中反复实践，才能保持生命力。春节之所以能被视为中英之间一种“无需翻译的活态语言”，在于它是一种高度具象化、可感知、可参与的文化实践。

　　春节的庆祝活动通过色彩(如红色)、声音(如锣鼓、音乐、舞龙舞狮)、仪式(团圆、祝福)、味觉(如年夜饭、饺子)等多模态符号，将中华文化的关注点转化为可被直接理解的意义系统。英国公众即便不懂中文，也能通过观看、参与和体验，直观感知春节所蕴含的辞旧迎新、家庭团聚的象征意义。

　　此外，春节的“活态语言性”还体现在其不断被当地化与再创造。在英国，春节融入音乐会、公共广场庆典、学校活动与博物馆展览，成为开放、多元、动态演变的跨文化交流节点和契机。

　　中新社记者：春节在英国完成了从“族群文化”到“公共文化”的转变。这一过程中，跨文化交际的逻辑发生了哪些关键变化？

　　祝华：在英国，如何在维护各族群独特文化根基和文化身份的同时，促进多元文化发展，并鼓励不同社区之间开展有意义、建设性的互动，一直是社会持续讨论的话题。

　　近年来，将春节等传统节庆活动带入主流公共空间，将“族群文化”转变成“公共文化”，正为此提供了具有启发性的实践路径。

　　当春节庆祝活动走进伦敦特拉法加广场、邱园等标志性公共场所，走入大众文化视野时，其意义早已超越节日本身。这不仅是一场庆典，更是一种认可。舞龙舞狮、传统音乐、书法展示、美食摊位等文化元素，在开放的城市空间中呈现，使原本被视为社区内部的文化活动，转化为全民共享的公共文化体验，成为英国多元社会图景中的自然组成部分。

　　与此同时，春节的公共庆祝也增强了华人社区内部的凝聚力。英国的华人群体本身就具有高度多样性，既包括多代移民家庭，也有近年到来的专业人士、留学生和外派人员；既有来自不同地区、操不同方言的人群，也存在多种社会与经济背景。在这样的背景下，春节提供了一个共同的文化平台，使不同背景的华人能够在共享传统中建立联系，强化认同。

　　对于在英国成长的年轻一代而言，这种社会层面的认可尤为重要。春节在学校、职场以及全国性公共空间中被庆祝和尊重，无疑会增强华裔青少年的归属感与自信心。这传递出一个清晰的信息——他们的家庭传统并非边缘文化，而是英国多元社会的重要组成部分。他们无需在英国身份与华人身份之间做选择，而是可以自信地融合两者。

当地时间2026年2月21日，由中国驻伦敦旅游办事处支持的2026伦敦卡姆登市集中国春节庙会举办。图为舞龙表演。中新社记者 欧阳开宇 摄

　　中新社记者：语言是文化的载体。春节相关语言表达在英国的传播，是否推动了中文学习与文化理解的双向促进？

　　祝华：春节文化在海外的传播，有力地证明了一个道理：当语言学习与文化体验深度融合，便能激发出双向促进效应。

　　春节相关的中文词汇、生肖文化与民俗表达，在英国校园、媒体与公共空间落地生根，不仅降低了中文学习的门槛，更重塑了文化理解的维度。

　　在校园里，春节成为生动的文化教材。当英国中小学生兴致勃勃地分辨“羊”和“牛”的写法、在制作灯笼时理解团圆的含义，原本抽象的语言符号便被赋予了情感。春节主题工作坊将饺子、红包变成可触摸、可体验的文化入口，使中文学习从机械记忆升华为对节日情感的共鸣。这种寓教于生活的方式，显著激发了青少年对中文的好奇心与亲近感。

　　在媒体与公共空间，春节词汇“出圈”，实现了更广泛的文化普及。从BBC报道中国新年时介绍生肖的轮回概念，到伦敦特拉法加广场上上千观众满面笑容互道“Xin Nian Kuai Le”，这些高频出现的文化词汇逐渐进入英国主流话语体系。

　　如今，围绕春节的传播不再局限于节庆符号展示，而是开始触及生肖所承载的性格期许、年夜饭背后的家庭观念等深层文化内涵。

当地时间2026年2月22日，英国伦敦特拉法加广场，参加中国新年庆典的民众争相购买新春纪念品。中新社记者 欧阳开宇 摄

　　中新社记者：面向未来，您认为应该如何运用好春节这一中英跨文化交流的优质载体？

　　祝华：首先，在内容创新上，从文化展示转向价值共鸣。未来的春节，除了舞龙舞狮、包饺子的庆祝活动，更应突出团圆、和谐、新生的价值。可与英国顶尖艺术家、博物馆合作，创作融合中英元素的春节主题作品，如艺术展、书画、戏剧、舞蹈等等，使春节成为跨文化审美与思想对话的平台。同时，鼓励在英华人艺术家开展在地创作，讲述他们在英国过春节的故事，用个体叙事交集情感，让春节从中国的节日变为大家共同庆祝的日子。

　　第二，在传播方式上，从单向输出升级为沉浸式互动。积极利用数字媒体与前沿科技，比如借助VR/AR技术，让英国民众云游中国庙会，或在自家客厅体验虚拟年夜饭的场景。与国际主流平台合作，推出高质量的春节主题纪录片或短剧，展现真实、立体、当代的中国形象。

　　第三，重点加强青少年的参与，让更多的青少年从文化旁观者变身为传播主力军。青少年是中英关系的未来。以我所在的伦敦大学学院教育学院为例，十多年来，我们受英国教育部委托，在中英两国机构的大力协助下，为一万多名英国公立学校学生提供汉语教学，并组织他们赴中国参加语言文化夏令营，与中国同龄人面对面交流。他们也结合春节活动等，主动体验中华文化，从文化的接受者成长为传播者与讲述者。

　　通过这三个方面的措施，春节将不仅是一个年度节日，而会发展为一个生机勃勃的跨文化交流生态系统，为中英关系的长远未来持续注入青春与活力。(完)

　　受访者简介：

祝华。受访者供图

　　祝华，英国社会科学院院士，欧洲科学院院士，国际跨文化研究学会院士。现任UCL IOE教育学院教授、国际跨文化研究中心主任。曾任英国应用语言学会主席 (2021-2024). 主要研究多语交际、跨文化交际及儿童语言，主持系列大型双语政策研究项目，发表100篇SSCI论文，专著、编著14部。

🐅