🕉以文学讲好中国故事 麦家作品风行海外🍰
发布时间：2026-03-14 17:34:55 来源: 三联生活周刊
中新网伦敦3月14日电 (欧阳开宇 卢映荷)当地时间3月10日-12日，2026年英国伦敦书展在伦敦奥林匹亚展览中心举行。在本届书展“阅读中国”展区举办的“麦家作品译介展揭幕式暨版权交流会”上，中国作家麦家作品34个语种、上百个海外版本集中亮相，国际出版界再次聚焦这位中国作家，伦敦书展再现“麦家时刻”。
中国作家麦家作品译介展亮相2026伦敦书展。图为活动现场。
麦家国际图书版权代理歌娅在活动现场表示，麦家最新小说《人间信》将在本届伦敦书展上正式向国际出版界推介。书展开幕前，美国、德国出版机构已表达合作意向，企鹅兰登书屋和布鲁姆斯伯里出版社均对《人间信》表现出浓厚兴趣，麦家“故乡三部曲”也获得宙斯之首出版社关注。
宙斯之首出版社董事总经理尼古拉斯·奇塔姆表示，《风声》《人生海海》在海外市场表现突出，是具有世界水准的文学作品，出版社将持续推动两部作品的国际传播。
企鹅出版集团(英国)编辑卡·布拉德利评价，优雅、神秘且富于独创性的写作，使麦家形成了鲜明而独特的文学风格。她同时透露，今年8月，“企鹅现代经典文库”将重新推出麦家代表作《解密》和《暗算》，以新版形式再次进入英语读者视野。
中国作家麦家作品译介展亮相2026伦敦书展。图为活动现场。
出版方介绍，麦家作品在中国累计销量已突破1500万册，海外已输出34个语种版本。本次展览集中展出60余种不同语言版本封面，涵盖《解密》《暗算》《风声》《人生海海》等代表作。
麦家的文学“出海”之路颇具传奇色彩。《解密》创作历时11年，曾遭遇17次退稿。2014年，该书英文版由企鹅出版社推出，并被收入“企鹅现代经典文库”，成为进入该系列的中国当代文学作品之一。在当年的伦敦书展上，麦家作品曾在一次书展期间售出19个语种版权。英文版出版后登上多国图书榜单，并被《经济学人》评为2014年度优秀小说之一，《纽约时报》《卫报》等多家国际主流媒体亦给予关注和评价。
中国作家麦家作品译介展亮相2026伦敦书展。图为活动现场。
有海外媒体评论认为，麦家作品所描绘的世界不仅属于中国，也具有普遍的人性意义。麦家表示，间谍博弈只是作品的表层，作品真正书写的是人的精神、命运与内心情感。
出版界人士认为，麦家作品以独特的文学魅力跨越文化隔阂，成为中国当代文学从“走出去”迈向“走进去”的典型案例，有助于中国文学的国际影响力进一步提升。(完)
😮