🖤东西问丨木马爸爸：一个德国人的中国奇遇记🐝

　　中新社北京11月10日电 题：一个德国人的中国奇遇记

　　——专访德籍自媒体博主克劳斯·特洛扬(木马爸爸)

　　作者 裴心语 李嘉茵

　　德国人克劳斯·特洛扬，在中国网友中更广为人知的名字是“木马爸爸”。

　　他的新书《我的东方奇遇：一个德国人眼里的中国》今年发布，以“他者”视角，向中外读者展示一个鲜活、立体的中国图景，并试图打破刻板印象，搭建理解的桥梁。近日，他接受中新社“东西问”专访，讲述这段“奇遇”背后的文化思考与实践。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：作为一名德国人，你创作《我的东方奇遇：一个德国人眼里的中国》的初衷是什么？

　　克劳斯·特洛扬(木马爸爸)：初衷源于在中国经历的种种事情与体验到的许多有趣时刻。一方面，我希望与中国的读者分享我对中国的思考，以深入了解中国人的多方面特点，另一方面，中国读者曾为我写下大量评论，详尽解释了中国人的日常生活，为此我深表感激，我也希望能为传递真实中国形象尽一份力，也是一种对中国社会的回馈。

　　每当朋友询问我在中国过得如何时，我都会这样说：德国文化和中国文化确实有很多明显的不同，但这些差异本身绝大多数没有好坏之分。之前我对中国文化也有过一些先入为主的观念，所以我认为，只有亲身体验过中国文化，才能真正看清中国。因此，将这些观察记录下来，也是一种能让我理解文化差异、梳理自身思路的方式。

2025年4月，山东外国语职业技术大学与德国波罗的海学院以国际交流“日照行”为主题，联合开展为期6天的师生国际交流活动。图为德国师生在日照市东夷小镇游玩品尝美食。中新社发 乔祥洺 摄

　　中新社记者：你认为中国文化与西方文化有哪些差异，又是如何发现和理解它们的？

　　克劳斯·特洛扬(木马爸爸)：我认为中西方文化的差异首先体现在日常生活中，比如不同的思维方式，以及中国人的乐观态度。总体来说，中国人普遍很友好。一个明显的差异是中国人受社区等集体的影响很大，我回到德国，会感觉到人们的互动方式和这里截然不同。还有很多小的细节，比如公园里人们围坐打牌、一起跳舞的场景，以及街头随处可见的社交活动，这些都是很明显的文化差异，相关例证还有很多。

　　我会回溯拍照时那些具体时刻的感受，试着理解两种文化的不同。很多在中国人看来再平常不过的事，在我眼里却显得很不一样。在德国的时候，我可能不会马上觉察到这些文化差异；但是在中国，我能迅速地发现很多不同——有些差异很有意思，有些则需要时间慢慢理解。

　　中新社记者：从你的观察来看，中国文化中的哪些特质或行为最能打破西方的固有印象？

　　克劳斯·特洛扬(木马爸爸)：我认为，国际社会对中国人的勤劳已有了普遍认知，但尚未充分了解中国的发展程度之高、创新成果之多，以及在部分领域的全球领先地位。近年来关于人工智能、自动驾驶等领域的讨论便能印证这一点，中国在相关领域的发展速度极快，而其现代化的一面或许尚未完全进入国际视野。

　　此外，中国人在社区等集体中的积极奋斗和互相扶持同样值得关注。许多人认可中国人的勤劳品质，但更令我触动的是，在人口高度密集的环境中，中国人共同生活的方式既温情又独具特色。尽管面临生活带来的诸多挑战，但他们始终保持积极乐观的态度，这一点尤为重要。

当地时间2025年10月4日，中德青少年交流音乐会暨“唱歌学中文”夏令营汇报演出在德国埃森举行。图为德国学生分享在中国的见闻。 中新社记者 马秀秀 摄

　　中新社记者：你是如何针对中国读者与外国读者的不同特点，处理不同文化背景带来的理解差异？

　　克劳斯·特洛扬(木马爸爸)：创作中文版书籍时，我的主要思路是从外国人的视角切入，通过故事叙述的方式呈现内容，并搭配图片辅助表达。这种方式的核心在于，希望中国读者能从“文化他者”的角度，重新看待他们习以为常的生活场景与文化细节。有时这种视角差异反而会引发他们的思考。

　　而创作英文版时，我的故事内核与图片，和中文版保持基本一致，但叙事策略有所调整。由于外国读者对中国社会的具体语境缺乏直接认知，我需要增加更多背景信息的铺垫，避免因信息差导致的误读。

2025年2月11日，德国留学生王帅(右)向福建省龙岩市龙岗村村民了解当地闹元宵游大龙习俗。中新社记者 张斌 摄

　　中新社记者：你如何看待民间文化交流对促进全球更多合作与理解的贡献？

　　克劳斯·特洛扬(木马爸爸)：我曾投入大量时间与中国朋友相处，深入理解中国文化。这是许多外国人难以触及的，他们或许只是通过游客视角或者媒体的片段化解读接触中国。

　　我尤其希望能与当下的朋友们分享这些体验，因为外国媒体勾勒出的中国与真实的中国存在差异。唯有通过讲述生活中的细碎故事、街头人物的日常，才能呈现真实的中国，这种叙述方式比仅仅停留在旅游层面的一般性介绍更有意义，也更受外国受众喜爱。我想这正是《我的东方奇遇：一个德国人眼里的中国》的独特价值所在。

　　或许民间交流的意义在于，故事更具有趣味性。用生动有趣的方式传递中国文化的核心意涵，例如展示一张中国街头菜市场的鲜活照片，再配以轻松的解说，不刻意灌输单一明确的观点，而是以图片为媒介，让读者也能体会叙事人当时的所见所感，这种方式是更易被接受的。

　　我也希望借此让外国人更愿意打开心扉去理解和思考：“或许我之前对中国的看法确有偏差。如果有中国以外的人这样向我解释，我会更愿意接纳真实的中国，而不再轻易下论断或评判。”(完)

　　受访者简介：

克劳斯·特洛扬(木马爸爸)，受访者供图

　　“木马爸爸”，是中国互联网社区的读者们对克劳斯·特洛扬(Claus Trojahn)的昵称，他是一位 1979年出生于德国科隆的IT行业专家。 在德国生活的40 多年期间，他对跨文化交流充满热忱。他和一位中国女性相恋并结婚，组建了一个中德跨文化家庭。并育有一个可爱的混血儿子“木马”。2021年底，他举家搬来中国长住。

🤫