👦德国中餐协会提醒同仁加强安全防范👌

　　中新网柏林4月5日电 根据中国驻杜塞尔多夫总领馆消息：近期，针对德国中餐从业人员盗抢等恶性案件频发。中国驻杜塞尔多夫总领馆高度重视，持续加大工作力度，敦促警方采取切实有效措施，维护中国公民人身财产安全。

　　再次提醒中餐从业人员务必提高警惕，加强自我保护，防范风险，确保平安顺遂。

　　现转发德国中餐协会安全提醒一则，供参考。

　　德国中餐协会关于提醒同仁加强安全防范的声明

　　Stellungnahme des Vereins der chinesischen Gastronomie in Deutschland e.V

　　一、事件情况

　　1. Sachverhalt

　　近期，德国境内接连发生针对中国中餐从业人员的盗窃、抢劫案件，甚至出现伤人、杀人等恶性事件，严重威胁广大中餐从业者的人身、财产安全。德国中餐协会高度重视，谨发表如下声明：

　　Anlässlich eines schweren Gewaltverbrechens, das sich kürzlich ereignet hat, gibt der Verein der chinesischen Gastronomie in Deutschland e.V folgende Stellungnahme ab:

　　协会对受害同胞致以深切慰问，对严重侵害同胞人身财产安全、扰乱行业经营秩序的恶性事件予以强烈谴责。

　　Wir sindüber dieses tragische Ereignis zutiefst erschüttert und betroffen.

　　同时呼吁社会各界以官方信息为准，不传播未经证实的消息，保护受害人隐私，避免造成二次伤害。

　　Zugleich appellieren wir an dieÖffentlichkeit, sich an offizielle Informationen zu halten und keine unbestätigten Gerüchte zu verbreiten.

　　二、行业安全提醒

　　2.Sicherheitshinweise für die Branche

　　全体餐饮行业从业人员须对有关案件保持高度警惕。协会郑重提醒：

　　Dieser Vorfall ist ein ernster Weckruf für die Gastronomiebranche. Der Verband richtet daher folgende dringende Empfehlungen an alle Betriebe:

　　·妥善保管现金，店内不留存现金，安装符合要求的保险柜

　　Bargeld sollte ordnungsgemäß aufbewahrt werden, beispielsweise durch die Installation eines vorschriftsmäßigen Tresors.

　　·提高安全防范意识，特别是在夜间及打烊时段

　　·die Sicherheitsvorkehrungen insbesondere in den Abend- und Schließzeiten zu erhöhen

　　·妥善处理劳资关系，避免矛盾激化

　　·arbeitsbezogene Konflikte frühzeitig und verantwortungsvoll zu lösen

　　·加强监控及警报等安全措施

　　·Sicherheitsmaßnahmen wie Videoüberwachung und Alarmsysteme auszubauen

　　·避免单人长时间值守

　　·längere Alleinarbeit möglichst zu vermeiden

　　·遇突发情况立即报警，坚守人身安全优先原则

　　·in Notfällen umgehend die Polizei zu verständigen und die eigene Sicherheit an erste Stelle zu setzen

　　三、协会立场

　　3.Position des Vereins

　　德国中餐协会始终致力于维护在德中餐从业者生命、财产安全和合法权益，将持续关注案件进展，与相关部门保持密切沟通。

　　Der Verein setzt sich kontinuierlich für die nachhaltige Entwicklung der chinesischen Gastronomie sowie den Schutz der Wir werden den Fall weiterhin aufmerksam verfolgen und bei Bedarf mit den zuständigen Stellen im Austausch bleiben.

　　四、结语

　　4.Schlusswort

　　恳请所有在德辛勤工作的餐饮同仁时刻绷紧安全之弦，提高自我保护意识和能力，平安经营、安心工作。

　　Möge allen in Deutschland tätigen Gastronominnen und Gastronomen Sicherheit und Wohlergehen beschieden sein.

　　德国中餐协会

　　Verein der chinesischen Gastronomie in Deutschland e.V

　　2026年4月

　　April 2026 😴