🕐一本汉维对照词典，拿下了中国新闻出版领域最高奖✝️

　　中新网乌鲁木齐5月14日电 (张家伟)第六届中国出版政府奖日前揭晓，由新疆人民出版社历时三年多完成的《现代汉语词典》(汉维对照版)从诸多候选者中脱颖而出，摘得图书奖。

　　作为中国新闻出版领域最高奖项，中国出版政府奖每三年评选一届，竞争激烈。殊荣不仅是对这部工具书权威性的肯定，更是对新疆推广普及国家通用语言文字、铸牢中华民族共同体意识实践的认可。

　　这部300多万字、分上下两册的词典，以商务印书馆出版的《现代汉语词典》(第7版)为母本，配以规范维吾尔文对照释义，服务各族群众学习、工作、交往需求。

　　它如一座语言之桥，拉近各民族之间心的距离。

《现代汉语词典》(汉维对照版)。张家伟 摄

　　三年磨一剑：一部权威工具书的诞生

　　2018年，新疆维吾尔自治区启动一项大型出版工程，组织翻译商务印书馆出版的第七版《现代汉语词典》，由新疆人民出版社出版《现代汉语词典》(汉维对照版)。

　　新疆人民出版社党委书记、总编辑李翠玲说，自治区集中了新疆各类专家，还邀请了全国辞书领域的权威人士，特别是中国社会科学院语言研究所的专家。

　　编译团队从母本6万多条词条中精心筛选，剔除生僻、不常用或易产生歧义的词汇，最终收录4万多词条，约300万字。每个字、每个词都经过精心的推敲、论证。

　　2021年9月，词典正式出版。出版后反响热烈，重印两次。2026年3月，它站上了中国出版政府奖的领奖台。

　　李翠玲说：“获得最高奖，是对这本词典权威性和重大意义的最好肯定。”

　　正本清源：让规范使用成为社会共识

　　“这不仅仅是一本词典。”新疆人民出版社副总编辑凯撒尔·阿不里米提说，它填补了汉维权威工具书的空白，让国家通用语言文字学习更加规范系统。

　　对于一些时政词汇和中国传统文化词汇，专家们格外慎重。新疆人民出版社的副编审赵艳霞称，为了让老百姓更准确地理解国家方针政策，每一个涉政词汇都必须客观，忠实地传达原意。此外，翻译和编辑结合日常使用及专家建议，对一些陈腐的翻译用语予以了纠正，同时结合时代发展对部分词语赋予新的时代内涵，促进了维吾尔语语言文字规范健康发展。规范后的翻译用语科学实用、易懂易记，体现出约定俗成和与时俱进的统一。

民众在书店翻阅《现代汉语词典》(汉维对照版)。张家伟 摄

　　《现代汉语词典》第7版中收录了400多条新词语，在进行对照翻译的过程中，这些新表达也被引入维吾尔语，丰富了维吾尔语词汇。

　　这本词典让“规范使用”成为社会共识，让少数民族语言文字在保护中发展、在规范中传承。

　　语言架桥：南北疆“无死角”覆盖

　　自出版以来，《现代汉语词典》(汉维对照版)迅速覆盖全疆乃至全国，发行范围遍及新疆各地州市。

《现代汉语词典》(汉维对照版)。张家伟 摄

　　在南疆，这本词典的作用尤为突出。

　　“语言文字是情感的纽带，是各民族交往交流交融的连心桥。这本词典在基层获得了普遍欢迎，让语言之桥越建越宽。”凯撒尔·阿不里米提说。

　　据悉，新疆人民出版社还计划推出汉哈(哈萨克语)、汉柯(柯尔克孜语)对照版。(完)

🥞