🦒十部中国文学作品达成版权合作 将走出国门🐬
发布时间：2025-08-18 17:41:28 来源: 新京报
中新网广州8月18日电 (程景伟 杨柳青 鲁静雯)2025南国书香节15日至19日在广州举行。期间，花城出版社以文学为媒，先后与希腊瓦克西康出版社、埃及朱苏尔出版社达成重要版权合作，共有十部中国文学作品将走出国门。
在“当珠江遇见尼罗河——中阿文学对话暨版权签约仪式”中，《如风似璧》《不舍昼夜》《蛋镇诗社》《火苗照亮宇宙：暗生命传奇》《粤食记》五部中国文学作品正式开启阿拉伯世界之旅。这些作品全部出自广东作家之手，展现了粤港澳大湾区文学的蓬勃创造力。
“当珠江遇见尼罗河——中阿文学对话暨版权签约仪式”在2025南国书香节上举行。花城出版社 供图
花城出版社社长张懿表示，这五部作品承载着岭南文化的基因密码，将为粤港澳大湾区与阿拉伯世界的文明对话架起新的桥梁。埃及汉学家哈赛宁分享了他的翻译理念：“我们秉持严谨的态度，既忠实于原著，又兼顾阿拉伯读者的阅读习惯，确保这些作品在跨文化传播中保持其文学价值与思想深度。”
在文学对谈中，鲁迅文学奖得主、《不舍昼夜》作者王十月从文化互鉴的角度谈道：“小时候通过《一千零一夜》认识阿拉伯世界，如今我们的作品也将成为阿拉伯读者了解中国的窗口。”
作家朱山坡表示，其小说《蛋镇诗社》描绘了一个充满中国南方特色的文学小镇，希望阿拉伯读者能从中感受到中国乡村的诗意。
“从花城到爱琴海——中希文学对话暨版权签约仪式”在2025南国书香节上举行。花城出版社 供图
在“从花城到爱琴海——中希文学对话暨版权签约仪式”上，花城出版社与希腊瓦克西康出版社就《夜雨寄北》《冬牧场》《深山欲雪》《涉江的青铜》《虚荣广场》五部中国文学作品达成希腊语版权合作。这些作品题材多元，既有魔幻现实主义风格的小说，也有记录游牧民族生活的散文，还有探讨人与自然关系的纪实文学等。
希腊瓦克西康出版社社长内斯特拉斯·普拉克科斯表示，这些中国文学作品必将为希腊读者打开一扇了解当代中国的窗口。《深山欲雪》作者傅菲以该书为例，强调“自然文明是人类共通的追求”，希望希腊读者能从书中享受到自然文明带来的幸福感。
作为粤港澳大湾区重要的文化名片，本届南国书香节共有来自23个国家和地区的1500多家出版机构参展，展销2万种国际原版图书。此外，一批海内外作家携作品亮相，与读者见面交流。(完)
🥖